msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Ninja Kick: Contact Form v3.1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-07 15:49+0200\n"
"Last-Translator: 75bytes <75bytes@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:164
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas d'autorisations suffisantes pour accéder à cette page."

# @ ninja-contact-form
#: main.php:195
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:226
msgid "* %% must have at least %% characters."
msgstr "* %% doit comporter au moins %% caractères."

# @ ninja-contact-form
#: main.php:227
msgid "* %% can have at most %% characters."
msgstr "* %% peut avoir au plus %% caractères."

# @ ninja-contact-form
#: main.php:228
msgid "* %% must match %%."
msgstr "* %% doit correspondre %%."

# @ ninja-contact-form
#: main.php:229
msgid "* %% must be less than %%"
msgstr "* %% doit être inférieur à %%"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:230
msgid "* %% must be greater than %%."
msgstr "* %% doit être supérieur à %%"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:231
msgid "* %% must be numeric."
msgstr "* %% doit être numérique."

# @ ninja-contact-form
#: main.php:232
msgid "* %% must be a valid email address."
msgstr "* Cet email ne semble pas valide."

# @ ninja-contact-form
#: main.php:233
msgid "* %% must be a valid ip address."
msgstr "* %% doit être une adresse IP valide."

# @ ninja-contact-form
#: main.php:234
msgid "* Wrong %%"
msgstr "* Mauvaise %%"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:255
msgid "Send more"
msgstr "Envoyer un autre message"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:256
msgid "Try again"
msgstr "Essayez à nouveau"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:257
msgid "Close"
msgstr "Ferme"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:259
msgid "Something went wrong while sending your message"
msgstr "Quelque chose s'est mal déroulé pendant l'envoi de votre message"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:416
msgid "Message not sent. An unknown error occurred."
msgstr "Message non envoyé. Une erreur inconnue s'est produite."

# @ ninja-contact-form
#: ninja-contact-form.php:116
msgid "Your name"
msgstr "Votre nom"

# @ ninja-contact-form
#: ninja-contact-form.php:134
msgid "Your e-mail"
msgstr "Votre e-mail"

# @ ninja-contact-form
#: ninja-contact-form.php:142
msgid "Your message"
msgstr "Votre message"

# @ imsanity
#: settings.php:1862
#, php-format
msgid ""
"Oh Snap! Imsanity was unable to resize this image for the following reason: '%s'\n"
"\t\t\t\t\t\t.  If you continue to see this error message, you may need to either install missing server components or disable the Imsanity plugin.  If you think you have discovered a bug, please report it on the Imsanity support forum."
msgstr ""
"Mince alors ! Imsanity n'est pas capable de recadrer cette image pour la raison suivante : '%s'\n"
"\t\t\t\t\t\t.  Si vous continuez à voir ce message d'erreur, vous devez soit installer les composants manquants du serveur, soit désactiver le plugin Imsanity. Si vous pensez avoir découvert un bug, veuillez svp le signaler sur le forum officiel de Imsanity."

# @ imsanity
#: settings.php:1692
msgid "Oh Snap! Imsanity was Unable to process the BMP file.  If you continue to see this error you may need to disable the BMP-To-JPG feature in Imsanity settings."
msgstr "Mince alors ! Imsanity a été incapable de traiter le fichier BMP. Si vous continuez à voir cette erreur, il faudrait désactiver la fonction BMP-To-JPG dans les paramètres de Imsanity."

# @ ninja-contact-form
#: main.php:225
msgid "* Please enter %%"
msgstr "* Ce champs est requis"

# @ ninja-contact-form
#: ninja-contact-form.php:154
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:258
msgid "Sending"
msgstr "Envoyer"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:836
msgid "Your message was successfully sent!"
msgstr "Votre message a été envoyé avec succès !"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:736
msgid " Contact Form Submission"
msgstr "Formulaire de contact"

# @ ninja-contact-form
#: ninja-contact-form.php:120
msgid "Your company"
msgstr "Votre entreprise"

# @ ninja-contact-form
#: ninja-contact-form.php:125
msgid "Your phone"
msgstr "Votre téléphone"

# @ ninja-contact-form
#: ninja-contact-form.php:130
msgid "Your address"
msgstr "Votre adresse"

# @ ninja-contact-form
#: ninja-contact-form.php:138
msgid "Email subject"
msgstr "Sujet"

# @ ninja-contact-form
#. translators: plugin header field 'Name'
#: main.php:0
msgid "Ninja Kick: Contact Form"
msgstr "Ninja Kick : Formulaire de contact"

# @ ninja-contact-form
#: ninja-contact-form.php:151
msgid "Answer"
msgstr "Répondre"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:115
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:116
msgid "Logged-out users"
msgstr "Utilisateurs déconnectés"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:117
msgid "Logged-in users"
msgstr "Utilisateurs connectés"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:122
msgid "Show on mobiles:"
msgstr "Afficher sur les mobiles :"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:124
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:125
msgid "Don't show"
msgstr "Ne pas afficher"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:130
msgid "Display rule:"
msgstr "Règle d'affichage :"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:133
msgid "Hide on checked pages"
msgstr "Cacher sur les pages sélectionnées"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:134
msgid "Show on checked pages"
msgstr "Afficher sur les pages sélectionnées"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:139 settings.php:411
msgid "Default WP pages"
msgstr "Pages WP par défaut"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:144 settings.php:416
msgid "Page"
msgstr "Page"

# @ default
#: settings.php:150 settings.php:422
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:180 settings.php:453
msgid "Custom Post Types"
msgstr "Custom Post Types"

# @ default
#: settings.php:207 settings.php:480
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:236 settings.php:509
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:252 settings.php:525
msgid "Comma Separated list of IDs of posts not listed above"
msgstr "Liste des IDs séparées par des virgules pour les posts listés ci-dessus "

# @ ninja-contact-form
#: main.php:1077
msgid "Front"
msgstr "Front"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:1078
msgid "Home/Blog"
msgstr "Accueil/Blog"

# @ default
#: main.php:1079
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

# @ default
#: main.php:1080
msgid "Single Post"
msgstr "Article unique"

# @ default
#: main.php:1082
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

# @ ninja-contact-form
#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: main.php:0
msgid "contactform.looks-awesome.com"
msgstr "contactform.looks-awesome.com"

# @ ninja-contact-form
#. translators: plugin header field 'Description'
#: main.php:0
msgid "Push/Sliding Contact Form on every page of your site."
msgstr "Apparition du formulaire de contact sur toutes les pages du site."

# @ ninja-contact-form
#. translators: plugin header field 'Author'
#: main.php:0
msgid "Looks Awesome"
msgstr "Looks Awesome"

# @ ninja-contact-form
#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: main.php:0
msgid "http://looks-awesome.com"
msgstr "http://looks-awesome.com"

# @ ninja-contact-form
#: settings.php:113
msgid "Show Form for:"
msgstr "Afficher le formulaire pour :"

# @ ninja-contact-form
#. translators: plugin header field 'Version'
#: main.php:0
msgid "3.1.5"
msgstr "3.1.5"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:370
msgid "This email was sent because someone used Ninja Kick Contact Form on your site"
msgstr "Cet e-mail a été envoyé parce que quelqu'un a utilisé le formulaire de contact Ninja Kick sur votre site"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:382
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:383
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:384
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:385
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:386
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:387
msgid "Sent from page"
msgstr "Envoyé depuis la page"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:388
msgid "IP"
msgstr "IP"

# @ ninja-contact-form
#: main.php:389
msgid "Browser info"
msgstr "Info navigateur"

# @ ninja-contact-form
#: ninja-contact-form.php:146
msgid "ncf_sub_question"
msgstr "ncf_sub_question"